Jeg heter Henri Mohen.
For 25 år siden skrev jeg en bestselger.
Romanen min slo alle salgsrekorder og vant nesten alle litteraturprisene.
Siden har jeg bare skrevet dritt.
Tre romaner som kritikerne har slaktet-
- og noen filmmanus som jeg aldri innrømmer at jeg har skrevet.
Det var en kald, mørk dag.
Jeg var i Paris for å la agenten min overtale meg til å skrive manus-
- til en film jeg følte jeg hadde sett tusen ganger.
Jeg takket ham for interessen-
- og lot være å be ham dra til helvete for å komme hjem kjapt.
Huset vårt lå på en to hektar stor tomt-
- noen hundre meter fra havet og fjellkjeden Larrun-
-som man ser tydelig ved klart vær.
Det er vakkert, hva?
Sannheten er at jeg ville kvitte meg med alt.
Alt jeg ville var å hoppe på et fly til Roma.
I Medicis by opplevde jeg mine beste år.
Jeg skrev den berømte romanen der, i skapelsens sentrum.
Roma...
Langt fra kona mi Cécile og de fire barna jeg ikke hadde da.
Det er nok nå! Du må spise.
Nå er det nok!
Det går ikke én dag uten at jeg forestiller meg et nytt liv i Roma.
Men Cécile var fantastisk.
Etter 25 år med meg var hun fortsatt vakker.
Hennes oppskrift: et glass hvitvin og noen antidepressiver om dagen.
Hun hadde gitt meg fire barn, ei datter og tre sønner, -
- som jeg med glede ville ha byttet ut mot en ny Porsche.
Jeg var sikker på én ting:
Min depresjon, mine ryggsmerter, mangelen på libido-
- og skrivesperren min, alt var deres feil.
Alt skyldtes mine barn og deres nesten magiske evne-
- til uten pardon og under alle omstendigheter-
- å knuse alle mine forsøk på å bli lykkelig.
Jeg slepte meg langs kystveien.
Jeg hadde bodd der i 20 år, men likevel kjørte jeg meg vill i regn og tåke.
Faen også!
Som vanlig måtte jeg gi etter for vanen min-
- med desperat å forsøke å komme meg hjem.
Helvete!
Hold kjeft!
Seks måneder før hadde den jævelen revet strupen av Marcello, -
-min elskede bull terrier.
Dessuten angrep den meg hver gang jeg var frekk nok til å komme hjem.
Jeg drømte fortsatt om Italia da jeg, den stormfulle natten, -
- ikke lenger var i tvil om at tilværelsen skulle snus opp-ned.
VEST FOR ROMA
MIN HUND DUMMEN
- Det er noe i hagen. - Hva?
- Ut. - Hva gjør du med det der?
Ut, sa jeg!
- Hvorfor ringte du ikke brannvesenet? - Jeg dør før de når hit.
Har du drukket for mye igjen?
Nei, jeg drikker ikke. Jeg bæljer.
- Ser du? - Ikke sikt på meg!
- Det er en hund. - Hva gjør den der?
Hva vet vel jeg?
Gå din vei!
- Stakkars hund. - Du tar den ikke inn.
Jeg har ikke tatt inn noe.
- Han har ikke noe halsbånd. - Jeg vil ikke ha en hund her.
Vi lar den være i fred, så drar den når den får lyst.
Den er døende. Den får ikke dø i hagen min.
- Hva skal jeg gjøre? - Ingen anelse. Ring Dyrebeskyttelsen.
De har stengt til i morgen.
- Og? - Cécile...
Det er bare en hund.
Vi lar den være. I morgen tidlig er den borte.
Jeg orker ikke mer.
Du har vært deprimert siden hunden din døde.
Du går rundt som en zombie og er utrivelig mot alle.
Er ungene hjemme?
Raph er her.
Hvorfor ba du ham ikke gjøre noe?
- Ikke vær dum. Han er et barn. - Et barn? Han er 25 år.
Er han stor nok til å tatovere seg og røyke pot, -
- er han stor nok til å få bort hunden.
- Hvem er det? - Meg.
- Meg? - Ikke du. Jeg. Faren din. Henri Mohen.
Han som ga deg liv og halvparten av ditt DNA. Husker du meg?
Åpne døra, for helvete!
Skru av musikken!
- Står til? - Var du på kasinoet?
- Nei. - Du skylder meg 200 euro.
Betaler du tilbake, slipper jeg drittmøter i Paris-
-som driver meg til vanvidd.
- Ja, pappa. - For et rot! Hva har du gjort i dag?
- Chillet. - Hva? Jeg forstår ikke hva du sier.
- Jeg var sammen med Marie-Lise. - Stripperen?
Hun er ikke stripper. Hun er danserinne.
Og hun? Er hun også danserinne?
Tenk på moren din og søstera di.
Mamma elsker det. Hun sjekker søkehistorikken min når hun vasker.
Og søstera mi... Rommet ditt er ikke vegg i vegg med hennes.
Det holder. Vi har en hund i hagen. Få den bort.
Hva?
Jeg sa: "Vi har en hund i hagen. Få den bort."
Trenger du meg for å få bort en hund?
Du bor hos meg. Jeg betaler for gress og kondomer.
For en gangs skyld ber jeg deg om noe.
- Jeg er for høy for dette. - Er du høy igjen?
- Cécile... - Det er for ryggen.
- Du har ikke vondt i ryggen. - Fordi jeg røyker.
Raph, ta hånd om hunden.
Du er feig!
Gjør det, du. Du har ansvaret for meg.
Jeg er ikke faren din. Du er faren min.
Du er høy.
Han suger seg selv! Faen, så kult å være bikkje!
- Henri! - Cécile!
- Du og dine jævla kjøtere! - Jeg har ikke gjort noe.
Det er greit. Jeg tar den ut.
Han stinker! Jeg liker ham.
Kom, kamerat.
Kom med meg! Kom! Opp!
For helvete! Ikke faen om jeg rører ham!
Greit.
- Hvor skal du? - Dine hunder er fæle.
Det er ikke min hund.
Hvorfor hører ingen på meg her?
Lar vi døra stå åpen, går han igjen.
Han følger etter meg. Når han går ut, lukker dere døra bak meg.
Kom hit.
Kom nå.
Kom!
Se hva jeg har lagd til deg. Kom nå!
Se! Så godt det ser ut.
Ja, det er godt.
Se! Kom igjen!
Kommer du?
Kom igjen, lille teddybjørn. Det er kjempegodt.
Fy faen!
Ta dere av det.
Var det middagen vår?
- Der har vi en som kan fikse det. - Han sender ham til Guantanamo.
- Vi er sultne. - Hei.
Dere får bestille pizza.
- Er det problemer? - Ja. Hundeproblemer.
Har du kjøpt en hund til?
- Dere er håpløse. - Kan du få den ut, Hugues?
Ja. Svaret er ja.
Hent et stort håndkle eller en frakk. Jeg tar den ut. Det er greit.
- Er du sikker, elskling? - Engst deg ikke, kjære.
Jeg støtte på hunder i Syria.
- Her. Funker denne? - Perfekt.
Det er regnfrakken min!
La ham gjøre det.
Kom nå, hund.
Kom. Vi har en del å snakke om.
Kom nå.
Lille bisken. Kom nå.
Sånn, ja.
Gjør noe, pappa!
Hva gjør han?
- For helvete! - Pappa!
Hjelp meg! Gjør noe!
- Er alt i orden, Hugues? - Som han gikk løs på deg!
Hold kjeft, Raph.
Herr Mohen...
Jeg beklager å måtte si det, men hunden din er soper.
Hugues, jeg beklager å måtte si det, men...
Jeg forstår at det er litt...
Men det er ikke min hund.
Det gikk ut over deg. Det kunne ha vært Cécile.
Ja. Til en forandring.
Gi meg geværet. Jeg maler veggene med hjernen hans.
Jeg tror ikke det.
- Mamma? - Vi har en soperhund, Gaspard!
- Den prøvde å rævpule Hugues. - Hold kjeft, Raph!
- Full tenning. - Hvor er mamma?
- Hold kjeft. - På soverommet.
Hva er det for noe dritt du skrev til oppgaven min?
Hva er det nå?
Du sviktet meg! Hvordan kunne du gi meg sånn dritt?
Jeg ville at læreren din skulle tro at du hadde skrevet den.
- Så du skrev som en idiot? - Ellers blir de mistenksomme.
Ingen fare. Jeg fikk fem av tjue. Han tror en mongo skrev den.
Det er kanskje ikke min beste.
Jeg har en idé, Gaspard.
Hvorfor gjør du ikke oppgavene dine selv?
Kutt ut. Hun kan det der. Det tar henne to minutter.
Den var ikke så dårlig. Hva forventer de av meg?
De forventer noe av Gaspard.
Ikke bland deg, er du snill.
Jeg fikk Mazard til å gi meg en sjanse til.
Denne gangen får du anstrenge deg.
Har du ikke noe bedre fore enn å gjøre leksene hans?
Jeg liker det.
Jeg føler at jeg gjør nytte.
Har ikke du ei drittbok å skrive?
- Det finnes grenser. - Så redd jeg blir.
- Det bør du bli. - Vil du gi meg ris?
Jeg slutter å betale for skolen din, surfebrettene dine, -
- våtdraktene og solkremen! Skal jeg lage ei liste?
Hvorfor får vi ikke drepe en hund?
Du spiser okse og kylling. Hvorfor får vi ikke drepe en hund?
Sier konseptet "respekt for livet" deg noe?
- Hunden er soper. - En homofobisk militær.
- Jeg legger ned våpnene, Pauline. - Våpnene? Hva vet du om våpen?
Mens du gomler korn, beskytter han landet vårt.
- Han runket mot Hugues. - Faen, så plagsom du er.
Kom, så drar vi.
- Hvor skal dere? - Spise kinesisk.
- God natt, mamma. - Skal dere gå?
- Ja. - Jeg også.
- Hvor? - På McDonald's.
Jeg blir med.
- Ikke til hora di? - Hore kan du selv være.
- Er det stripperen? - Ikke bland deg.
Jeg går opp. Jeg har lekser.
- God natt. - God natt.
- Mamma! Du har også lekser. - Ja, ja, Gaspard.
- Raph! - Jeg kommer!
Skal jeg kjøpe med noe?
Ja. Jeg vil gjerne ha svinekjøtt og...
Hun er så jævla slitsom.
Stekt ris.
Pappa?
"Pappa, pappa..."
Vi ses.
- Her var det festlig. - Jeg sa jo at jeg ikke vil ha hund.
Ta hånd om det. God natt.
Du er helt rå.
Du gjorde noe jeg aldri har lyktes med.
Du klarte å tømme huset.
Så sent du er oppe.
Jeg gikk og la meg sent.
Jeg prøvde å skrive litt.
Lyktes du? Fikk du inspirasjon og utførte mirakler?
Selvsagt ikke.
Ser man det.
De har ryddet opp for en gangs skyld.
Har alle gått?
Noé sover ennå. Hvordan gjorde du det?
Hva?
Hunden er borte.
Jeg sa jo at det var greit. Han bare gikk.
Du får rydde opp.
Jeg må begynne på Gaspards oppgave.
Hei, pappa.
Går det bra?
Sov du med ham?
Prøvde han seg ikke på noe med deg?
Han er snill og steindum.
Det er deilig. Jeg takler ikke gløgge hunder.
Kanskje vi burde kalle ham det.
Dummen.
- Noé har sovet med noen. - Hva?
Hva?
Nei, Henri.
Jeg fikser ikke dette nå. Jeg skriver oppgaven.
Ta den med på stranda og etterlat den der.
Den finner et annet hus å plyndre.
Klokka er ikke tolv engang.
Ikke mas, Noé. Vi kan ikke beholde den.
Du kjenner moren din. Jeg har fått en ordre.
Vi slipper ham på stranda, så får han gå hvor han vil.
- Hva skjer ellers? - Ikke stort.
- Går det bra på skolen? - Ja.
- Har du ingen timer i dag? - Nei.
Det er herlig å prate med deg.
Det føles som om jeg skaper bånd til sønnen min.
- Hva vil du at jeg skal si? - Hva skriver du til dem?
- Skal jeg sende deg en sms? - Kutt ut.
Slutt med telefonen. Jeg orker ikke å se den mer.
Du skal vite at jeg har store forhåpninger til deg.
Jeg regner med at du kompenserer for hele familiens fiaskoer.
- Du sier ikke hva du tenker. - Tror du?
Jævla dobermann.
Blir han aldri slapp?
Hør i det minste på hva jeg sier.
Han er en skikkelig kriger. Du vil like å ha ham her.
Du skulle ha sett ham gå løs på den jævla Rommel.
- Jeg driter i Rommel. - Han hevnet Marcello.
- Du har blitt helt sprø. - Det var fantastisk.
Bakfra uten forvarsel. Fantastisk!
Han sikler, stinker og pisser.
Du stinker piss, og gardinene.
Hele huset stinker piss av alle de jævla kjøterne!
Rocco, Bosco, Marcello!
Jeg beholder Dummen.
Unnskyld?
Han heter det, og han bor her.
KAPITTEL II: FORFATTEREN
Har du slips?
Er forleggeren din søt?
Ta med hunden din.
Til Paris? Kutt ut.
Jeg kjente en død flekk på leppene mine.
Der Cécile ikke kysset meg før jeg dro.
I et kvart århundre hadde kysset vært en del av vår eksistens.
Jeg husker første gang hun ikke fulgte ritualet.
Det var rett før han stakk av med en student fra universitetet-
- der hun hadde gjenopptatt litteraturstudiene.
Hun var sint fordi vi forlot Paris og var fanget i et paradis ved havet.
Ei eremittgrotte eller en forfatters drøm der hun kjedet seg i hjel, -
-men der jeg kunne skrive.
Det trodde jeg iallfall i begynnelsen.
Jeg sa at jeg tjente nok til at hun ikke trengte å jobbe.
Livet skulle bli fint. Om kveldene skulle vi snakke om å forandre verden.
Sannheten er at jeg ville ha henne nær meg.
Jeg trodde at hun ville bli fornøyd med å rette utkastene mine.
Da hun avslørte bedraget, -
- bestemte hun seg for å flykte og begynne å studere igjen.
Jeg trodde ikke at savnet ville bli stort, men jeg holdt på å dø.
Jeg fikk henne tilbake da idioten dumpet henne for ei yngre jente.
Siden var kysset som et dårlig løfte oss imellom.
I dag manglet det på mitt døde kinn som en perle på en munks rosenkrans.
Det er ikke sant! Det er bare en hund.
Det er helt sykt. Det er Paris.
Kom, Dummen.
Takk for at du kom hit. Tok du med deg hunden?
Kona mi nekter å være hjemme alene med ham.
- Gjør det noe? - Er han stueren?
- Hva mener du med "ren"? - Hva heter han?
- Dummen. - Unnskyld?
- Han heter Dummen. - Dummen.
Jeg har også en.
- Frédéric! - Her!
Unnskyld.
Still dem på skrivebordet.
Gi hunden noe å drikke også.
- Hva heter han? - Dummen.
- Dummen? - Ja. Det er navnet hans.
Takk, Frédéric.
Kom, Dummen!
- Kom, Dummen. - Takk, Frédéric.
Han var best i klassen sin, og nå henter han vann til oss.
Det viser hvor stor konkurransen er.
Det er skremmende.
Hva driver du med?
Fortsatt ingenting jeg kan lese? Det har gått flere måneder.
- Jeg trenger tid. - Ja, men...
Jeg har fullkommen skrivesperre.
Hvordan får man inspirasjon når parasittene suger opp ens hjerne?
- De tømmer bankkontoen min. - Dreier det seg om penger?
- Forskuddene vi... - Skal jeg fortelle...
hvor det er meningen at jeg skal hente inspirasjon?
Listen over mine spennende hverdagssysler.
Jeg handler til barna.
Solkrem til Gaspard og potetgull til Raphaël.
Kondomer til Raphaël.
Sjampo til Pauline og tofu til Noé.
Det er vel ikke ille? Men vent litt.
Så har vi antidepressiver til kona mi.
Hvis inspirasjonen innfinner seg...
Hvis universet sender et budskap jeg må få ned på papiret, -
-så er det snart tomt for dopapir.
Du har det jammen ikke lett.
Vil du at jeg skal skrive?
Send meg til Roma.
Der kan jeg drikke kaffe på Piazza Navona.
Sammen med en elegant kvinne.
Blond med krøllet hår.
Som spiser melon og spytter kjerner til duene og ler.
- Skriv om det, da. - Om duer og handlelister?
Om kjedsomheten.
Om ekteskapets små særheter. Det selger.
KAPITTEL III: FAMILIELUNSJ
Har dere mer vin?
Selvsagt har vi mer vin.
Kan du hente mer i kjelleren, Hugues? Du vet hvor det er.
- Jeg gjør det. - Takk, elskling.
Ta med en øl også.
Skal du ikke spise noe?
Det er ikke din mors feil, Gaspard.
- Er det ikke mammas feil? - Da går det løs.
"Kjære fru Mohen."
"Det er den beste oppgaven en forelder har skrevet på mine 25 år."
"Derfor, kjære fru Mohen, får du 19/20. Vennlig hilsen Fabrice Mazart."
- Er du stolt nå? - 19 er flott.
- Ja, slett ikke verst. - Det er du som er flott.
Hvorfor skrev du noe så bra?
- Fordi du ba meg om det. - Jeg får ikke bli med til Australia.
Ikke mas om surfingen din.
Tullprat krever at vi blir fulle.
- Ja, sprøtt. - "Sprøtt".
Det er ikke bra for elitesurfere.
Gaspard!
Jeg er full.
Se. Han skjemmes ikke.
- Det er du som tenner ham. - Kutt ut, Raph.
- Ja, han tok deg bakfra, hørte jeg. - Kan du aldri holde kjeft?
Ro deg ned, Pauline.
Se! Han ser helt kåt ut.
Kan du ikke binde ham?
Hvorfor? Han har like stor rett til å være her som dere.
- Sammenligner du hunden med barna dine? - Absolutt ikke.
Det ville vært urettferdig. Han er mer trofast og mindre slitsom.
Det er helt sykt! Vekk!
- Er det gøy? - Fjern ham fra bordet.
- Han blir lei seg. - Slutt! Det er en hund!
- Han forstår alt. - Kutt ut, Noé.
Jeg går en tur med ham. Jeg skal ringe.
Kom, Dummen.
- Er alt i orden, elskling? - Hvor er klosettet?
Jeg skal vise deg.
- Dere er patetiske. - Ja.
Han liker bare tøyter.
Han liker ikke tøyter. Han liker rumper.
Synes du at hun er sexy?
Har han gått deg vill? Kanskje han knuller henne på dass.
På "klosettet".
Gjør noe, Henri.
Hva skal jeg gjøre? Ringe Dyrebeskyttelsen?
Hva driver du med?
- Gjør noe! - Slutt!
- Ok, vi drar. - Hvor?
Jeg holder det ikke ut. Kom, elskling. Vi går på stranda.
- Vi ses. - Vi ses.
Faen, så plagsomme de er.
Kult.
- Hadde dere sex? - Hva?
Hva snakker du om? Du er jo helt syk.
Tror du at jeg knullet henne? Hvem tror du at hun er?
Hvordan kan du si noe sånt? Hvordan kan du engang tenke sånn?
Jeg er sjokkert. Du er moren min!
- Hvor er de andre? - De dro på stranda.
Så gøy! Skal vi gå dit?
Spar litt dessert til meg.
Raph...
Du er syk i hodet.
Jeg er lei av å lage mat til alle. Skulle dattera di hjelpe meg?
Hun adlyder ordrer fra sin lille militær.
"Er alt i orden, elskling?" "Vil du ha noe, elskling?"
Og den andre: "Raph!" Vi har to hunder i huset.
Han presenterte drømmehora si for oss.
- Slutt å klage. Vi har fantastiske barn. - Ikke begynn.
Er det bare du som har rett til å klage?
Men ikke Gaspard. Han er et geni.
Et analytisk sinn og en vilje til å klare seg selv.
Han kommer til å nå langt.
Det som rører meg, er hvor takknemlig han er.
Hvordan han takker meg for den minste lille tjeneste.
Har dere det gøy?
Gaspard!
Vent, Gaspard!
- Vi visste ikke at du lyttet. - Endrer det noe?
Det var en spøk!
Ikke bli sur!
En spøk? Å kalle barna sine idioter. Er det en spøk?
Det sa vi ikke, Gaspard.
Gaspard!
- Vent! - Gaspard!
- Vent! Hør på meg!
Gaspard! Det er en lek vi har.
- Vi gjør det med dere alle. - Med Noé også?
- Har dere gjort det med Noé? - Ikke ennå.
- Hva ville du si? - Jeg vet ikke.
Nettopp! Han er perfekt.
- Gaspard. - Dere plager meg alltid.
Som om jeg var en sinke.
Tror dere at dere er genier?
Du gomler Prozac fra morgen til kveld.
- Du skriver bare drittromaner. - Nei! Jeg skrev noe bra en gang!
For 25 år siden. Jeg var ikke engang født.
Nettopp! Du var ikke født. Før dere alle ble født.
Spør deg hvorfor.
Er du ikke klok?
Pappa!
Kom hit, pappa! Dummen hoppet på noen. Han vil snakke med deg.
Gaspard!
- Er det din hund? - Ja.
- Hva heter du? - Mohen.
Louis Daval. Du vet vel hvem jeg er?
- Dessverre ikke. - Er du nyinnflyttet?
Jeg har bodd her i 20 år. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Hunden din prøvde å... gjøre ting med meg.
Ikke ta det ille opp. Han hilser sånn.
Han hoppet opp og gned seg vilt mot beinet mitt.
- Er det sånn man hilser? - Jeg beklager.
Når man har en gæren hund, har man den i bånd!
Hadde det vært et menneske, hadde det vært helt upassende.
Men det er en hund. Han vet ikke hva han gjør.
- Han følger sitt instinkt. - Vet du hva mitt instinkt sier meg?
Å la politiet avlive den.
- Hvorfor da? - Seksuelt overfall.
Har du noen beviser?
Blør du? Ble du bitt eller penetrert?
- Ikke? Da har du ingenting mot ham. - Du slipper ikke unna.
Ring politiet, da.
De har nok ikke noe bedre fore enn å høre klager om hundeonani.
Du havner sikkert øverst på lista.
Du er visst stolt av hunden din.
For å være helt ærlig er jeg litt skuffet i dag.
Han pleier å ha bedre smak.
Nettopp. Gå hjem. Steng inn hunden din.
- Jeg glemmer ikke navnet ditt, herr Mohen. - Jeg har glemt ditt!
Kom, Dummen.
Alle er enige om at du får ta med hunden til herberget. Han er farlig.
- Er dere alle enige? - Ja.
Stemte dere via håndsopprekning?
Vet du forskjellen mellom demokrati og diktatur?
I et demokrati stemmer man før man adlyder ordre.
I et diktatur kaster man ikke bort tid på å stemme.
- Driter du i hva vi vil? - Nettopp.
Jeg beholder hunden.
Det finnes en annen løsning.
- Hva? - Kastrere den.
Da foretrekker jeg å begrave ham.
- Hvorfor er bikkja så viktig for deg? - Det skal jeg si deg.
- Gjør det. - Fordi jeg er trøtt.
Jeg er lei av fiaskoer.
Jeg er 55 år. Mine beste år ligger bak meg.
Vet du hvordan det er å se framover og ikke ha noe prosjekt?
Ingen seire. Hunden er en seier.
Alle bilene jeg ikke får kjøre og jentene jeg ikke får kysse.
Ingen vil ha ham eller meg.
Jeg kjemper, men taper hver gang. Han kjemper og vinner!
Han beseirer hver hund i strøket og rævpuler dem.
Det liker jeg, og derfor beholder jeg ham.
Innser du at du snakker med datteren din?
Jeg er lei av drittpraten din!
- Er du ikke lykkelig, så er døra åpen. - Jeg drar.
Hun klarer ikke ei uke engang.
Vær så snill, Pauline. Du vet hvordan han er.
- Han tenker ikke. - Jeg orker ikke mer.
Du har holdt ut i 25 år.
Det er ditt problem. Jeg er 24 år og trenger ikke å holde ut.
Jeg ba ikke om å bli født med en slik far.
Jeg kan ikke eksistere sammen med ham. Hva vi enn sier, er det aldri bra.
Han kan få meg til å tvile på hvordan man staver navnet mitt. Skjønner du?
Man føler seg mislykket ved siden av ham.
"Den store forfatteren". Den store drittforfatteren.
Jeg orker ikke mer. Jeg er lei av dette.
Jeg holder ikke ut lenger, mamma.
Det føles som om han alltid ser ned på meg.
Han nyter å more folk med kommentarene sine.
Jeg orker ikke å alltid bli ydmyket.
Jeg elsker deg.
Han elsker deg også.
Vi drar nå, pappa.
Så fint, jenta mi.
Lykke til.
Vi skal bo hos Marie og Christophe inntil vi finner noe eget.
Praktfullt.
Ha det bra, da.
Gi Marie og Christophe en stor klem fra meg.
Ha det.
- Ring når du er framme. - Selvsagt. Takk.
Fru Mohen...
Takk for alt du har gjort for oss.
Kjør forsiktig.
For helvete! Det er ikke sant! Stikk!
Han gir aldri opp.
Vær så god.
Pass godt på dattera mi.
Ikke noe problem, herr Mohen. Takk for alt du har gjort for oss.
Kom og hils på Dummen iblant.
Da blir han glad. Han vil savne deg.
Jeg skal forklare deg noe om farskap.
Det fører med seg en slags merkelig grusomhet.
Barna vokser opp, og du krymper.
Snakker du med hunden din nå?
Han lytter iallfall.
Hun glemte bildet av faren sin.
Er du fornøyd nå?
Jeg skal nok flytte kontoret mitt hit. Det er mer plass.
Dessuten er det lysere her.
Jeg overlater deg til kynismen din. Synd for deg.
Fire minus én blir tre.
KAPITTEL IV: DU BLIR EN MANN, MIN SØNN
Det hjelper deg med å holde ut her.
Har du hørt fra Pauline?
Cécile klandret meg for Pauline. For det jeg hadde sagt og ikke sagt.
For alt.
Bare det faktum at vi bodde og pustet under samme tak, -
-så ut til å gjøre henne rasende.
Istedenfor å kjefte på meg for å ha gått for langt, -
-brukte hun det verste våpenet.
Det farligste og verste av alle: taushet.
Stillheten som støtte meg bort fra alt.
Ikke den passiv-aggressive tausheten man forventer.
Den var ikke straff nok.
Jeg fortjente en verre straff.
Det ultimate straffen var den høflige tausheten.
Den som driver en til vanvidd.
Den høflige tausheten. Jeg kunne spørre henne om hva som helst.
Hun svarte med et nøytralt smil uten sinne eller raseri, uten noe.
Ett intet, tomt for kritikk, tomt for alt, tomt for mening.
Jeg talte hennes nøytrale smil som får på et slakteri, -
- og selv var jeg på vei til å implodere fram til dagen da et drama utspilte seg-
- som befridde meg fra mitt stille fengsel.
- Det er ingen fare, mamma. - Ingen fare? Fleiper du?
Hvem gjorde det, Raphaël?
- Var du med Marie-Lise? - Hvilken rolle spiller det? Au! Jeg må gå.
Du skal ingen steder nå, Raph! Fortell hva som skjedde.
- Har du ringt politiet? - Jeg sladrer ikke.
Slutt å spille gangster, for helvete. "Jeg sladrer ikke."
- Hva gjør du? - Ringer politiet.
Hva skal vi gjøre, da?
- Vil du ikke gjøre noe? - Hva skal jeg gjøre?
Han kan ikke bli hos henne.
Din sønn liker rumper, og Marie-Lises rumpe dumper man ikke.
Tenner hun deg?
Slutt, Cécile. Du har ikke sagt et ord til meg på dagevis.
Så sier du: "Tenner hun deg?" Ikke vær vulgær.
Er jeg vulgær? Sønnen din blør, og du skylder på ei ræv!
Det er likegyldigheten din som er vulgær.
Hva gjør du?
Hvor skal du? Du er opprørt.
- Fortell hva som skjedde. - Det er ikke mye å fortelle.
- Hvem var det? - Samma det. Jeg drar.
Du skal ingen steder nå, Raph.
Noen har slått sønnen min. Jeg vil vite hvem.
Slutter du aldri?
Var de flere stykker? Gjorde du noe dumt, og så gikk de løs på deg?
- Du tror meg ikke likevel. - Fortell.
- Det var Marie-Lise. - Var det Marie-Lise som slo deg?
Lot du henne gjøre det?
Hva skulle jeg ha gjort? Du vet hvordan jeg er.
Du har alltid ønsket at jeg skulle være skolens versting.
En kriger som dine bull terriere, men jeg kan ikke slåss. Jeg hater det.
Man må slåss her i livet.
- Man får ikke la engang en kvinne slå en. - Ikke "en kvinne", men min kvinne.
Og det er mitt kommende barns mor.
Unnskyld?
Hun er gravid. I sjette uke.
Da kan hun fortsatt ta abort.
Nei.
- Hva mener du med "nei"? - Nei, jeg vil ikke.
Jeg vil ikke at hun skal ta abort. Derfor kranglet vi. Hun vil ikke beholde det.
Du burde ha hørt på henne.
Hun er ikke dum.
Så herlig å høre deg si det.
Vet du hva du gjør, Raphaël?
- Det er en enorm feil. - Kanskje. Men det er min avgjørelse.
Du kommer til å angre.
- Angrer du? - Hva?
På at du fikk barn.
Ja, fy faen som jeg angrer.
Den fikk du på et sølvfat, hva?
Det er sent. Vi er begge trøtte. Hvil deg, så snakker vi i morgen.
Jeg sa jo at jeg skal hjem til henne.
Er du sikker på at barnet er ditt?
Når skal du si det til moren din?
Du har vært sammen med henne i 30 år. Du vet hvordan man takler henne.
Jeg ringer henne.
- Skammer du deg over meg? - Ikke mer enn vanlig.
Jeg skammer meg aldri over deg, Raphaël.
Jeg elsker deg, pappa.
Jeg elsker deg også.
Ciao. Ta dette. Det får deg til å slappe av.
- Det tviler jeg på. - Ta det.
Jeg har likt å vokse opp her.
Selv om huset er full at skrikende dårer, har jeg elsket hvert minutt.
Takk for alt, pappa.
"Takk for alt."
Takk for å ha gitt ham liv, selv om han ikke ba om det.
Takk for å ha tvunget ham ut i en voldelig verden-
-full av hat og kynisme.
Takk for å ha fulgt ham til skolen der han lærte seg grusomhet.
Takk for å ha gitt ham en falsk tillit til framtida-
-som kanskje en dag kverker ham.
Takk for å ha gitt deg en mislykket far som skriver drittromaner.
Takk for alt.
Fire minus to blir to.
Vil du ha?
- Har du begynt å røyke pot? - Vil du ikke røyke med meg?
Jeg vil ikke bli høy alene.
Det er morsommere å dele opplevelsen.
Røyk med sønnen din eller med hunden din.
Kom igjen.
Når lo vi sammen sist, bare du og jeg?
Jeg kan ikke engang svare på spørsmålet.
Vil du ikke at vi skal gå hånd i hånd til et gledesfylt land?
Der vi kan glemme alle bekymringene et øyeblikk.
Det er terapeutisk.
Kroppen slapper av, sjelen og tankene renses.
Alt det der tullet. Namaste.
Kom igjen.
Jeg kjenner ingenting.
Vent litt. Du tok nettopp første trekk.
Fortsatt ingenting.
Jeg hadde glemt hvor deilig det er.
Ikke slutt!
Husker du da vi var helt drita-
- og snakket dritt om folk i timevis på kafé?
Det var en annen epoke.
Epoken da du hentet meg på stasjonen.
Forelskede venter ikke lenger på stasjonen. Vi har Uber nå.
- Uber! Slutten på en verden. - Ja. Slutten på en verden.
Spurvene forsvinner og duene overtar. Slutten på en verden.
Tørkede, hvite hundbæsjer, husker du dem? De finnes ikke lenger.
Strømpebukser som rakner. I dag rakner ikke strømpebuksene.
- Mitt beste minne. - Hva?
Kvelden da jeg fikk prisen for romanen min hos ministeren.
Du hadde hull i strømpebuksa.
Hvordan kan du huske det, men glemme din mors fødselsdag?
Jeg har aldri sett noe vakrere på deg enn den raknede strømpebuksa.
Er det sant?
Elsker du meg?
Like mye som elskerinnen din?
- Hvilken elskerinne? - Roma.
Jeg kan ikke konkurrere med minnet om en by.
Jeg kunne ikke konkurrere med den teite studenten.
- Du sovnet, Henri. - Ja.
- Det var familielivet. - Hadde du foretrukket å være alene?
Hvilken drøm.
Gå og legge meg når jeg vil.
Spise når jeg vil og hva jeg vil.
Mine små pakker med frossenmat.
Du er teit.
Legge meg i en kald, tom seng uten å måtte dele den, hver kveld.
Bli gammel og dø alene.
For et fantastisk liv.
Og du?
Jeg vet ikke hvordan livet ville vært uten barna.
- Ja, ok, barna. - Ja.
Helgene i Disneyland.
Fornøyelsesparkene.
Vannparkene og fødselsdagene.
Ekle kaker, elendige tryllekunstnere og andre barn.
Og jula, lekebutikkene.
Julegaver overalt som bråker. Alle de jævla tingene som går på batteri.
Og hvem skal få figuren i kongekaken?
Man må være forsiktig så ingen blir sinte.
"Hvem er kongen? Det er pappa."
"Hvem er dronningen? Det er mamma."
Og skoleforestillingene!
Barnas konserter.
Man må dit...
Og gavene på fars-og morsdagen.
- Jeg har gjemt på alle. - Du er sprø.
Jeg savner det.
Vil du ikke få et barn til?
Snille Henri.
Vil du ha et barn?
- Et lubbent barn som lukter varm melk. - Ikke plag meg.
- Vil du virkelig ha et barn? - Ja.
Da skal du få et.
Marie-Lise er gravid med Raphaël.
Hva?
Marie-Lise er gravid med Raphaël.
- Ja. - Nei.
Mener du at den hora...
Den kjempetøyta...
Skal den sugga bære sønnen til min sønn Raphaël? Vår sønnesønn?
- Ja. - Jeg tror deg ikke.
Marie-Lise.
Tenk deg hvordan ungen kommer til å se ut.
Kanskje han blir født med en g-streng tatovert i ræva.
- En fremtidig nobelprisvinner. - Ja, i kjemi.
Med alt faren hans har røykt.
Fordelen er at han blir lett å underholde.
Kjeder han seg, tar du ham med til McDonald's.
Han kan telle pommes frites.
Jeg har røykt for mye.
Jeg er så jævla sulten. Jeg er sul...
Du skal bli bestemor.
"Farmor Cécile".
Slutt. Det er fælt.
Hva skal han kalle deg?
"Farmor"?
Eller "bestemor Cécile"?
- Fammomo... - Slutt!
Synes du at jeg er gammel?
Slutt. Ikke si noe dumt nå.
Ikke tirr meg.
Synes du at jeg er gammel?
- Jeg føler meg stygg. - Du er stygg.
Fatter du hvor heldig du er? Jeg elsker deg for noe dypere enn det.
Din jævel!
Er vi alene?
- Jeg elsker deg, Cécile. - Du er høy, Henri.
Nei. Jeg har elsket deg i 25 år.
Jeg har også elsket deg i 25 år.
- Hva er det? - Gaspard.
Han blir kastet ut. Kan du handle?
- Hvor skal du? - Treffe Mazard og prate med ham.
- Jeg vil ikke fornærme deg... - Jeg er ikke typen som mister fatningen.
- Han har ikke gjort noen lekser selv. - Bare la ham bli.
Han vil bare delta i universitetskonkurransene.
- Australia er alt han drømmer om. - Du kan be meg om alt du vil.
Men det handler om skolens regler. Jeg er virkelig lei for det.
Jeg skulle gjerne ha hjulpet deg, men...
- Får jeg stille et spørsmål? - Hva du vil.
Du visste at det ikke hjalp å gjøre oppgaven, så hvorfor gjorde du den?
- Han er sønnen min. - Din oppgave om Mussett var fantastisk.
Jeg vet ikke om mine beste elever kunne ha gjort en like god analyse.
- Smigrer du meg? - Nei, slett ikke.
Jeg er ikke verd smiger. Han var temaet i avhandlingen min. Jeg ble ikke ferdig.
- Får jeg spørre hvorfor? - Hvorfor?
Med fire ektemenn og et barn...
Jeg mener fire barn og en ektemann som er forfatter.
Men det er ikke det vi snakket om.
Det kan virke merkelig og upassende, -
- men med kollegaene arrangerer vi litteraturforelesninger hver uke.
Et medlem kan ikke, og vi finner ingen erstatter før skoleårets slutt.
Jeg tenkte at...
- At? - At du kanskje vil bli med.
Ditt syn på romantikernes identitetskrise var fascinerende.
- Det er ikke opp til meg. - Ikke?
- Hvem er det opp til, da? - Til deg.
Hvis Gaspard får gjøre om oppgaven sin.
Vi ser deg ikke så ofte nå for tiden.
Jeg er ofte sammen med venner.
- Hvordan går det med boka? - Boka?
Ikke gi opp, pappa.
Nei da. Jeg er snart blakk og har ikke noe valg. Hva skal jeg ellers gjøre?
Og Gaspard må vi ta oss av til han dør.
Slutt. La ham være i fred.
- Du kan jo selge bilen. - Bilen? Hvorfor skal jeg selge den?
Den er siste bevis på at jeg har gjort noe bra.
Dere får begrave meg med den.
Er ikke det idioten som Dummen gikk løs på?
- Gi ham bånd på. - Dummen!
Kom hit, Dummen!
- Skal ikke udyret voldta noen i dag? - Han liker nok bare deg, herr Daval.
- Tenk at du skrev den der romanen. - "Tyrann".
Nettopp! Var det 20 år siden?
Og siden, da?
Pappa... Nei.
Pappa.
Nyt det.
Hva...?
- Hva tenkte du på? - Hør her.
Alt er min feil.
Jeg har presset ham for hardt med all straffen og alle leksene.
Og med en far som alltid er sint-
- og en mor som er alkoholiker og går på Prozac...
Hva? Er det ikke sant?
Det er et nødrop.
Slutt å beskytte meg, pappa. Jeg er verken deprimert eller ustabil.
De liker ikke organisasjonene jeg tilhører.
- Hvilke organisasjoner? - En miljøvernorganisasjon.
En fraksjon med svært voldelige aktivister.
Hva har du rotet deg borti, Noé?
Det er en intelligent gutt med fantastiske skoleresultater.
Jeg har alle karakterene hans. Jeg kan vise dere dem.
- Hvorfor skulle han bryte loven? - Fordi vi må vekke folks bevissthet.
Han innrømmer det iallfall og skylder ikke på at han er ung.
Han har ødelagt flere hektar mais og nektet å adlyde politiet.
Mais? Jorder med GMO som forgifter jorda i flere generasjoner framover.
Jeg vet at det kan virke avgjort på forhånd.
Især da Noé ble tatt på fersk gjerning. Men engst deg ikke.
Dommere kan være nådige mot unge tiltalte som er gode på skolen.
Er dere klare? Da går vi.
Retten bes reise seg.
Lykke til.
Forhandlingene er innledet.
Dere kan sette dere.
KAPITTEL V: FRED
Jeg er alene i huset.
Endelig fred, eller nesten.
Cécile vier dagene til å forberede kveldens foredrag.
Hun føler seg levende og klandrer meg mindre.
Pauline sender nyheter fra Paris i form av korte sms-er.
"Kan du sende 1000 euro, smiley." Det er dyre smiley-er.
Raphaël sendte den første ultralyden.
Cécile brøt sammen og sa at han allerede ligner moren sin.
Jeg ser Gaspard sjeldnere, vi snakker nesten ikke sammen.
Han svelger skum i vannet hele dagen. Det gjør visst ham lykkelig.
Noé skriver hver dag og ringer i helgene. Stemmen er svak og ynkelig.
"Hvordan går det med hunden min? Er han snill?"
Engst deg ikke for hunden. Hør nå, Noé. Du har ikke skuffet meg.
Andre ungdommer doper seg, drikker øl og onanerer.
Du kjempet for noe du trodde på, og det gjør meg stolt.
Nå må du være sterk og ta straffen din.
Det ordner seg, Noé.
De kommende månedene blir ikke lette, men du er sterk og klarer det.
Det er en hump på veien.
Sykehus, fengsler og horer er livets universitet.
Du er på vei til å ta eksamen.
Ved utgangen har du blitt voksen.
Livet ditt venter på deg.
Vi er også der og venter på deg.
Adjø, Noé.
Gå nå, gutten min. Alt ordner seg.
Fire minus tre blir én.
Opp med deg, Dummen. Man må røre på seg.
Kom igjen.
Tror du ikke at jeg også savner ham?
Man får ikke deppe for det.
Kom, så går vi til stranda. Kom!
Vi møter pene hanner. Spanieler og labradorer.
Vil du dra og møte Hugues i Paris?
Det ville du vel likt?
Eller Rommel.
- Har du studert bra? - Ikke ert, Henri.
Jeg lurer bare på om du gjort leksene dine.
Hva har du gjort i dag?
Det er ikke fordi du omgås med folk-
- og får ros for dine litterære forsøk at du kan lære meg noe.
- Det er jeg som er forfatter. - Jaså? Hva skriver du?
Kan du ikke skrive? Er det barna og gjelden?
Nettopp.
Du kan skylde på hvem du vil, men du har kastet bort alt.
Du hadde alt, og du ødela det.
Vet du hvorfor? Vil du vite det?
Fordi du er lat, arrogant og egosentrisk.
Og en stor drittsekk på alle måter.
- Er du ferdig? - Nei.
Jeg orker ikke mer. Jeg har gjort alt for deg.
Jeg har alltid fulgt din vilje.
Jeg flyttet til et hus som er så stort at jeg var redd for å sove.
Jeg prøver å more deg og lager ulike matretter hver dag.
Samtidig prøver jeg å forbli attråverdig.
Hjelp meg, Henri.
Hvordan får jeg deg til å slutte å velte deg i nostalgi og anger?
Det verste er at du er så selvsentrert-
- at du ikke engang innser at toget har kjørt med dine egne barn.
Og med meg.
Mussett utnytter fortida for å stille følgende politiske spørsmål:
Hvordan håndterer man skuffelse?
Lorenzaccio gir uttrykk for den unge generasjonens følelse.
En følelse av tomhet-
- og at politikken ikke fører med seg noe av verdi for de unge.
Takk. Det var strålende.
Jeg elsket delen om følelse av tomhet.
Er alt i orden, Cécile?
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
- Får jeg spandere en drink? - Det er akkurat det jeg trenger.
Ingen giftering?
Du er ikke gift. Jeg prøver å slutte med antidepressiver.
Hva er koblingen mellom ekteskapet og antidepressiver?
Jeg er skilt og svak for sovemedisin.
- Gjør det deg ulykkelig? - Å være skilt?
Det har spurt meg selv, men jeg tror ikke det.
Jeg spør også meg selv:
Hvilken kvinne kunne jeg blitt hvis jeg dro 25 år bakover i tiden?
Hvilken reise kunne jeg ha gjort?
Kanskje ville jeg hatt et titalls elskere.
Kanskje ville jeg ha farget håret blondt.
Kanskje ville jeg ha skrevet ei bok.
Nå har jeg gjort deg deppa.
Er dette rett tidspunkt å slutte med antidepressiver?
Når jeg ser deg le, skulle man tro at du er 20 år.
Hva?
Ingenting.
Jo, hva sa jeg?
Det var den verste sjekkefrasen jeg har hørt.
- Et glass til? - Gjerne.
Hvor er du?
Vi ventet hele kvelden.
Jeg vet ikke. På en pub.
Hva er det? Er du full?
Ja. Jeg er full.
Kom hjem, da.
Nei, Henri. Jeg kommer ikke hjem.
Unnskyld?
Jeg kommer ikke hjem. Jeg blir en stund sammen med Fabrice.
Mazard.
Slutt nå. Ikke vær dum. Kom hjem.
Det er helt utrolig.
Man lever livet sitt med noen, spiser, sover og har sex.
Man lever med personen.
Man er glad i ham, prater med ham og vil ham det beste.
Og så plutselig er det over.
Og det føles helt normalt.
Cécile, hør på meg.
Engst deg ikke. Det ordner seg.
Jeg vet at vi kranglet og at jeg var dum som vanlig, men...
Unnskyld.
Jeg har ikke lyst til å snakke.
Jeg er lei for det.
KAPITEL VI:
"Når en forfatter fødes inn i en familie, er familien ødelagt" -Czeslaw Milosz
Hvis du klarer å sitte stille etter å ha fått dårlige nyheter...
Hvis du, når lykken snur, forblir fullstendig rolig...
Hvis du med glede spiser alt på tallerkenen din...
Hvis du kan fly rundt hele dagen og sovne uten sprit eller piller...
Hvis du kan føle deg fornøyd uansett hvor du befinner deg...
Da er du formodentlig en hund.
Sitt, Dummen.
Ja? Jeg visste ikke at jeg hadde et møte.
Henri Mohen. Jeg vil snakke om Gaspard.
- Gaspard? - Ja.
Han drar til Australia i sommer.
Jeg vil ikke være uhøflig, men jeg har snakket om det med fru Mohen.
- Mens dere knullet? - Unnskyld?
Snakket dere om det mens dere knullet?
Du har sikkert dine grunner og regler. Det driter jeg i. Han drar med laget.
Uansett hvilke meningsforskjeller vi har...
Jeg snakker om sønnen min.
- Våre regler... - Har Cécile fortalt om hunden min?
En del, ja.
Han har et sverd stort som armen min.
Han er 100 % homse og helt umettelig.
Det eneste som står mellom ham og deg, er meg.
Truer du meg med hunden din?
Nei. En trussel ville vært: "Det er best for deg at Gaspard får dra."
"Ellers sørger jeg for at ledelsen får vite at du hyret en mor-
- som skrev sønnens oppgaver, for å få ligge med henne."
Så skulle jeg få det ut i universitetsblekka-
- så alle universitetene du søker til, får vite at du er en drittsekk-
- helt uten skrupler. Det ville vært en trussel.
Dummen! Sitt, Dummen!
I stedet kan du si til Cécile at du ikke kunne-
-gjøre hennes elskede sønn ulykkelig.
Og at du, av kjærlighet til henne, slakket litt på reglene.
Jeg kjenner henne nok til å vite at det er det hun forventer.
Er det tomt for øl?
- Er det tomt for øl, spør jeg. - Vet ikke. Hvorfor skriker du?
- Vet du ikke? Har du drukket dem opp? - Jeg teller ikke.
- Hva har du i hodet? - Ikke bjeff fordi mamma har dratt.
Sånn er det ikke. Jeg trengte tid alene.
Særlig. Klarer du ikke engang å få henne hjem? Ring henne.
Jeg har ringt. Tusen ganger.
Ring igjen, da! Du vil vel ikke la henne råtne hos søstera si?
Hvorfor ser du sånn på meg? Dra og kjøp øl.
Ikke ta den tonen, ok? Har ikke du en oppgave å skrive?
- Skal du begynne også? - Du får ta ansvar for dine handlinger.
- Kan du ikke det, burde du ikke ha jukset. - Du har visst ikke skjønt det.
Skjønt hva?
- Universitetet. Jeg klarer det ikke. - Du anstrenger deg ikke.
- Du er intelligent. - Sikkert. Ikke som Noé.
- Hva snakker du om? - Det har du sagt.
Ikke bland inn Noé.
Han er i fengsel fordi de ser ham som en farlig sosiopat. Er det intelligent?
Skal jeg beskrive de andre?
Raphaël som lar seg plage av en hjernedød stripper.
Og søstera di som ikke engang kan betale strømregningen.
Raph skal ha barn med kvinnen han elsker.
Pauline er lykkeligere enn noensinne, Noé blir politiker eller noe annet stort.
Og jeg?
Hva har jeg? Du synes at jeg er dritt fordi jeg vil surfe.
- Jeg synes ikke at du er dritt. - Jo da. Jeg vet hva du tenker.
Jeg er ikke flink til noe annet, pappa. Jeg er livredd.
Alfred de Mussett? Skal vi la dusten Alfred de Mussett beseire oss?
En svekling av en alkis som gråt over kvinner hele livet.
Kom, så gjør vi leksene sammen.
Hvem er forfatteren i dette huset?
Kom nå.
KAPITTEL VII: ALLE VEIER FØRER TIL ROMA
- 17/20. - Der ser du.
- Det var vel ikke så vanskelig? - Jeg har aldri vært mer inspirert.
Det bare strømmet ut. Blyanten glødet. Takk.
Slett ikke. Du gjorde det.
- Anstrengelse lønner seg alltid. - Ja.
Du får sjekke passet ditt. Du skal snart ta et fly.
Mazard var faktisk ganske kul.
Kul?
Ja. Jeg liker ham.
Bra.
Er det ikke vennene dine?
- Jeg må gå. - Gjør det.
Takk nok en gang.
Vi ses.
Ha det.
Sånn.
Fire minus fire blir null.
Dummen!
Det er meg.
Jeg vet at du ba meg om ikke å ringe, -
- men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med skoen din.
Den har prøvd å være alene.
Men det er vanskelig. Det er en sentimental sko.
Den funker i par.
Jeg kan kaste den, men...
da får du ikke klage hvis du snubler. Halter du, er det din feil.
Kan du ringe meg for å fortelle hva jeg skal gjøre?
Jeg mener... med skoen din.
Dummen!
Det var på tide å ta seg av skrivingen.
Jeg kunne ikke lenger flykte.
Men for å skrive, må man elske, og for å elske, må man forstå.
Men jeg forstår ingenting.
Ellers kunne jeg kanskje lært å elske menneskeheten.
Det ville ha gitt meg et mykere verdensbilde.
Jeg ville ha sett skjønnheten rundt meg. Den ville vært som et støt-
- som strømmet gjennom fingrene til tastene.
Hva gjør du her?
Jeg burde ikke ha ringt deg så mange ganger.
Det var Marie-Lises sko.
Han handler tydeligvis ikke med deg.
- Han har vært snill mot Gaspard. - Det har jeg hørt.
Jeg har mistet Dummen.
Å, nei.
Han forelsket seg nok også.
Husker du det siste Noé sa før han havnet i buret?
- "Pass på mamma og Dummen." - Jeg har lyktes med alt.
Har du begynt å drikke champagne? Feirer du noe?
At jeg er alene.
Visste du at Picard har matretter fra hele verden?
"En smak av eventyr" kaller de dem. Couscous Royal og thaikylling.
Yakitori og moshi-is. Jeg har aldri reist så mye før.
Du er vakker.
Jeg har gått gjennom en periode...
en lang periode med introspeksjon siden du dro.
Og jeg ville fortelle at...
det jeg oppdaget, ikke var så hyggelig.
Jeg var en elendig ektefelle og en dårlig far.
Jeg vanskjøttet livet mitt og skjønner at du forlot meg. Virkelig.
Du har sonet straffen din og fortjener å søke lykken.
Er det uten meg, så ønsker jeg deg lykke til.
Men jeg vil at du skal vite at...
jeg er stolt av vår tid sammen og over alle barna våre.
Alle sammen.
De er vakre og kompliserte.
De er fulle av lidenskap og prinsipper.
Det har de ikke fått av meg.
Men av deg.
Selv om vi ikke blir gamle sammen som jeg trodde med min vanlige arroganse...
så vil jeg si at jeg elsker deg, Cécile.
Jeg ville takke deg for alle årene du ga meg og barna.
- Og... - Fabrice har fått et tilbud i Paris.
Vi drar på søndag.
Da er du vel glad for å vende tilbake dit? Det har du villet lenge.
Da vi dro dit, klaget du på...
Jeg holder det ikke ut der. Gråværet.
De aggressive pariserne, ti euro for en kaffe, bilkøene.
Hygg deg.
Det er nok best at jeg drar.
Lykke til.
Du også.
Fire minus fem blir minus én.
Hallo?
Ja.
Har dere funnet hunden min?
Dummen.
Nei, det er hunden min. Han heter det.
Har dere en adresse?
Selvsagt er det finnerlønn.
Du får si hvor mye.
Hvor mye?
Iblant gikk jeg ut om kvelden med sigaren min.
Jeg kikket fra Dummen til stjernene og følte en slags forbindelse.
Jeg elsket hunden.
Da jeg var barn, satt jeg ofte med hunden min og så på stjernene.
Dummen var min gjenopplivede barndom. Han brakte med seg min katekisme.
Hvem er Gud? Er Gud overalt? Ser Gud oss?
"Hvorfor skapte Gud oss?"
Ærlig talt er det vel ganske bra?
Kom du alene?
Jeg er skuffet. Jeg liker ikke min nye assistent.
Henri...
Romanen din er...
veldig vakker.
Du forteller sannheten om dine brister og din tapperhet.
Den er rettferdig.
Men får jeg si noe om slutten?
- Vil du virkelig avslutte den sånn? - Hvordan skal jeg ellers avslutte den?
- Fortsett å fortelle sannheten. - Sannheten?
Sannheten er deprimerende.
Sannheten er at jeg hver kveld ser på fjellene i det fjerne-
-ovenfor et tomt og dødt hus.
Hver kveld ser jeg på himmelen og flyene som beveger seg vestover.
Chicago, New York og kanskje Roma.
Hver kveld ser jeg på husets enorme tak.
Barnas huskestativ.
Paulines uro foran kontoret mitt, Paulines gamle rom.
Det gamle treet med restene av Raphaëls hytte.
Gaspards verksted med surfebrett og våtdrakter, som fugleskremsler.
Og ovenfor henger det ødelagte nettet fra Noés basketballkurv.
Og hver kveld...
Hver kveld...
når jeg innser at jeg byttet ut kona og barna mine mot en homoseksuell hund...
går hjertet mitt i tusen biter, og jeg gråter.
Skriv det du nettopp fortalte.
Og tittelen?
"Vest for Roma". Har du ikke noe bedre?
"Min hund Dummen".
Da han la det på skrivebordet, nølte jeg med å gi deg det.
Men jeg trenger å vite om du blir med meg selv etter å ha lest det.
Har du lest det?
Nei.
Jo, jeg har lest det.
Det var derfor jeg ikke kunne gi deg det med en gang.
Jeg vil ikke underslå sannheten og dra hvis alt bygger på en løgn.
Jeg tror at han elsker deg.
Faen ta Paris.
Jeg vil dra til Roma.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
MIN HUND DUMMEN